Há muitas canções anglo-saxónicas que traduzidas para português perdem a sua força original. Pensem, por exemplo, no “Let It Be” dos Beatles que se transformaria num horrendo “deixa estar”. Outras canções, porém, ganham um glamour inesperado com a tradução para a nossa língua. É o que acontece com o Heartbreak Hotel, single do Elvis de ’57 que foi o o seu primeiro grande sucesso. Ora vejam lá se não poderia ter sido o Jorge Palma a escrever isto: “Desde que a minha miúda me deixou/encontrei um novo sítio para viver/fica no fim da rua da solidão/no Heartbreak Hotel”…
